Apesar de ser uma secção praticamente confidencial deste blogue para o qual que tenho a honra de contribuir, vou continuar a traduzir Marcelo, para os que possam considerar útil a tradução.
Talvez mais por inteligência do que por educação, e certamente que não por mero formalismo institucional, o Presidente da República Marcelo Rebelo de Sousa nunca será ouvido a chamar asno a um político. Isso não significa que ele seja mentiroso, como alguns que gostavam de o ver apontar mais para os asnos, que os há, receiam, mas apenas que há outros instrumentos mais eficazes para erradicar a asneira da vida política portuguesa do que apontá-la e despertar nos asnos um instinto de entrincheiramento que os pode ajudar a prolongar a asneira e a justificar os seus falhanços com base em críticas e condicionamentos por terceiros.
Isto dito, vamos passar à análise propriamente dita. A frase de hoje é "Estado laico tem sido sábio ao não atacar a Igreja".
O que é que isto significa?
Significa o que parece? Facto!
Significa que não há "menos sábios" no Estado laico, que se proponham atacar a igreja? Não está no texto.
O que isto significa é mesmo que há "menos sábios", no Estado como na sociedade, a promover causas como o ataque aos colégios com contratos de associação, em que atacar a igreja é, se não o principal objectivo declarado, um dos objectivos bem evidentes. E o presidente, continuando a não apontar para eles, não deixou de dizer, outra vez, e desta vez com menos ambiguidade do que tem sido seu hábito, que sabe bem quem eles são e onde eles estão.
Como seria de esperar de um camaleão supremo, cujo princípio mais ético é conduzir com um olho no boletim de voto e outro no eleitor, e cinquenta mil alunos são, à razão de dois progenitores por aluno, cem mil eleitores, o primeiro ministro correu a acalmar os ânimos que as exaltações anti-clericais dos seus asnos inquietaram. Enquanto aquela gente tiver direito de voto, não se lhe vão tirar os meninos do colégio.
PS: Esta semana, o presidente ainda disse outra frase.
Esta não tem ambiguidade nenhuma. O presidente anda, ou a perder o treino, ou a paciência.
Blogs
Adeptos da Concorrência Imperfeita
Com jornalismo assim, quem precisa de censura?
DêDêTê (Desconfia dele também...)
Momentos económicos... e não só
O MacGuffin (aka Contra a Corrente)
Os Três Dês do Acordo Ortográfico
Leituras
Ambrose Evans-Pritchard (The Telegraph)
Rodrigo Gurgel (até 4 Fev. 2015)
Jornais